百分点公司苏萌联合撰写《共创繁荣:全球知名人士谈“一带一路”》

第二届“一带一路”国际合作高峰论坛(The Second Belt and Road Forum for International Cooperation)正式开幕。高峰论坛是“一带一路”框架下最高规格的国际合作平台,是中国今年最重要的主场外交,也是一次具有标志性意义的国际盛会。

值此会议之际,中国日报旗下传播型智库中国观察携手五洲传播出版社出版Common Prosperity: Global Views on Belt and Road Initiative (《共创繁荣:全球知名人士谈“一带一路”》)一书。

图片来源:中国日报

本书由“一带一路”国际合作高峰论坛咨询委员会委员、欧盟委员会前主席、意大利前总理罗马诺·普罗迪和中国日报社社长兼总编辑周树春作序。

百分点公司董事长兼CEO苏萌博士受邀,与瑞士联邦主席于利·毛雷尔(Ueli Maurer)、意大利财政部长乔瓦尼·特里亚(Giovanni Tria)、联合国工业发展组织总干事李勇、英国皇家国际问题研究所所长吉姆·奥尼尔(Jim O’Neill)、法国前总理德维尔潘(Dominique de VILLEPIN)、埃及前总理谢拉夫(Essam A. SHARAF)和清华大学苏世民书院院长薛澜教授等五十六位具有全球影响力的政要、学者和商业领袖为本书撰文,发表真知灼见。

回望过去五年半的时间,从习主席提出“一带一路” 倡议,到将“一带一路”建成和平之路、繁荣之路、开放之路、创新之路和文明之路等理念的形成,再到与沿线国家签订大量合作协议和具体项目合同,全球200多个国家与地区中参与“一带一路”倡议的已超过100多个,“一带一路” 倡议已经成为全球最大的公共产品。

全国政协常委、中国日报社社长兼总编辑周树春在本书的前言中写道:“世界面临百年未有之大变局。这一方面需要汇集人类智慧来解决全球问题,另一方面还需要寻求进一步发展。在这个过程中,‘一带一路’倡议和人类命运共同体显得意义重大。我希望这本书能吸引更多的思想者加入到‘一带一路’倡议的全球性讨论中去。”

编辑团队与全球“最强大脑”既书写倡议最新进程,又强调对倡议的再审视和再思考,用好“共商共建共享”法则,提出建设性意见,凝聚共识,注入动能,愿全球最大的公共产品更好造福人类。

国家创新与发展战略研究会会长郑必坚在文中写道:“‘一带一路’提出之初,有人把它说成是中国过剩产能的转移,有人称它是中国版‘马歇尔计划’,还有人甚至说是新殖民主义,或者说是要排斥欧美。凡此种种,都是以‘零和博弈’的狭隘思维看问题,而不懂得‘一带一路’宏大构想的本质是合作。”

瑞士是最早承认中华人民共和国的西方国家之一,也作为第一个欧洲大陆国家与中国签订了自由贸易协定。瑞士联邦主席于利·毛雷尔(Ueli Maurer)在书中表示:“抱有这种冷战式思维的人,就是在拒绝承认‘一带一路’倡议的的内涵之一:促进全球化。”

作为西方大国的知名政要,法国前总理多米尼克·德维尔潘(Dominique de Villepin)提出:“感到恐惧是可以理解的。经济方面的首要任务就是解开中欧相互之间的误解和紧张情绪。这项倡议将提供前所未有的机遇,有利于加强相互间的资金流动,促进开展第三方市场合作。”

图:百分点董事长兼CEO

在书中,百分点公司苏萌博士撰写英文文章:Join Hands to Bridge Digital Gap(《中非携手 跨越智能鸿沟》),节选如下:

The information technologies have emerged as newproduction factors that could reshape future market and productivity. In thefuture, the new generation of IT has the potential to break through the limitsof capital and labor. For example, in terms of logistics automation, anunmanned warehouse doesn’t require any human participation in the links fromgoods warehousing, storage to picking, packaging, sorting and loading. Againstthis backdrop, the gap between digital and non-digital countries will becomeincreasingly difficult to narrow.

技术带来让人惊奇的变革同时,世界也正在形成数字鸿沟、智能鸿沟。未来,新一代信息技术有潜力突破资本和劳动力的极限,比如在物流自动化方面,无人仓从商品入库、存储到拣货、包装、分拣、装车的环节都无需人力参与。这种趋势下,智能化国家与非智能化国家之间会拉开越来越难以追赶的距离。

The gap, rapidly taking shape, is irreversible. However, Africa should not be ignored and will not be absent in this scientific and technological revolution. The application of IT and other emerging technologies will provide an opportunity to solve some of the most protracted problems in society, such as medical treatment and education.

这种智能鸿沟正在急速形成、不可逆转。但是,非洲在这次科技革命中不应被忽视,而且不会缺席,非洲各国也正在积极抓住新一代信息技术的机会,利用新一代信息技术可以解决人类社会中最为旷日持久的一些问题,譬如医疗、教育等问题。

Regarding the development stage, Africa has a lot of room for development. For years, Africa has been trying to catch up with the latest IT development but couldn't realize it due to lack of internet transmission facilities and inadequate telecommunication and software management tools, which will be impeding the further development in the digital technology era.

作为五大洲最后一块经济还没有完全发展的地区,蕴含着大量的发展机会。过去,非洲未赶上上一波IT技术发展,是因为互联网传输设施、通信互联网以及软件管理工具方面未得到充分发展和应用,但在DT时代,反倒更有快速实现数字化的先天优势。

Africa has made rapid progress in infrastructureconstruction such as roads, ports, airports, power stations,telecommunications, housing, and industrial production. African countries haveengaged in extensive cooperation with China in a wide range of fields, whichinclude not only infrastructure, but also information technology.

非洲在公路、港口、机场、电站、电信、住房以及工业生产等各个领域基础设施建设上已经取得了突飞猛进的发展,这其中的很多方面,非洲各国都在与中国进行广泛的合作。不仅是基础设施,更多的是信息技术方面,未来还需要搭建更多的信息技术基础设施。

这本书,是走在世界各地“一带一路”上的人对自己的这段旅程给出的真知灼见。每个人的看法不同、角度各异,但是这条路最终会通向共同繁荣。

《共创繁荣》

策划及编辑团队

立即发帖

热点排行

用户
反馈
返回
顶部